아 사진을 첨부했는데 오류가 난것 같습니다 ㅠ
파피루스9주차 p.10 9번문제 질문이었습니다!
선생님이 강의 중 여전히 4번문장의 해석이 완벽하지 않지만( 무슨 얘기 하는지는 모르겠지만) 4번문장과 5번문장이 같은 내용이 아님은 알겠다 그래서 단절감을 찾았다 라고 하셨는데
여기서 제 문제는 단절감을 못느낀다 입니다
4번 문장을 완변히 번역되지 않는데 어떻게 5번문장과 4번문장이 같은 내용이 아님을 파악함으로써 단절감을 느낄 수 있는지 모르겠습모르겠습니다
그래서 제 입장에선 완벽히 번역되어야만 단절감을 찾을 것 같다고 느껴지는데 선생님이 번역이 본질은 아니다 라고 하셨지만 그래도 어느정도 해석은 된다는것을 조건으로 말씀하신것 같은데 완전한 번역은 아니지만 단절감을 느낄 수 있는 그런 해석 즉, 4번과 5번이 다른내용이다 정도는 알 수 있는 해석을하려면 4번 문장을 어떻게 접근해야 할까요?